疫情防控期间，响应教育部“停课不停教，停课不停学”的号召，经学院和思译翻译有限公司统一安排，外语院硕2018级MTI全体研究生采取“线上实习”的方式, 目前此实训项目已进行了一周，现将第一周基本情况总结如下。

一、工作按计划安排实施

第一天：分配翻译任务，组建翻译项目小组。资深翻译培训总监郭霁明在对学生分配翻译任务之前做了《翻译实施前的基本规则》、《翻译标准》、《翻译排版标准》、《网络查词10项技巧》、《思译企业标准基础篇》语音讲解。

第二天：郭霁明老师对分发稿件做详细的背景讲解。

第三天：郭霁明老师详谈《MTI论文答辩感受》

第四天：资深翻译，思译公司副总经理黄万印做了《翻译项目管理》要点分析。

第五天：在线答疑、指导。

二、学生训练认真努力，参与度高，收获满满。

三、行政管理严格。项目助理彭丽、刘燕莉、李思扬认真负责，全程管理协调。每天微信群里两次接龙打卡考勤，签到签退，并按疫情防控规定报告个人体温。

本次实习材料依托思译翻译公司的真实项目，限定了严格的项目完成时间，同学们已由起初的不适应到能较好地适应，督促自己妥善安排各项任务，合理分配时间，提高了工作效率。经过这一周的实习，大家对翻译行业有了更多的了解，做一个译员远没有想象的那么简单，在翻译任务中，大家也切身体会到行业对翻译技能的高标准、严要求，与在学校完成的课程翻译任务区别较大，大至文章结构，小到文件重命名都有严格的格式规范与要求，同学们表示会在接下来的实习中更加努力，争取向做一位优秀的译员迈进！