疫情防控期间，为响应教育部“停课不停教，停课不停学”的号召，经学院和思译翻译有限公司统一安排，外语院硕2018级MTI专业全体研究生采取“线上学习”的方式，目前此项目已进行两周，现将第二周基本情况总结如下。

一、 导师讲解专业细致，实训工作稳步推进。

实训第二周第一天（3月9日），思译黄副总经理在群里语音讲解了《翻译质量控制》；3月10日，郭老师讲解了项目一的修订译文，就同学们译文中出现的问题和翻译难点进行解答；3月11日，姜总监为大家讲解了《翻译三步骤》，为同学们传授了翻译的三个技巧；3月12日，姜总监又带来了关于《如何组织语言—节奏感》的讲解，继前一天的三技巧后，又为大家传授了不同文本类型的翻译中语言组织规则的不同方式；3月13日至周末，同学们继续完成有关石油天然气文件项目的翻译实践。导师的讲解专业细致，对于同学们的翻译实践有着较强的指导意义。

图一 讲解干货满满，同学们收获颇丰

二、 遵守公司规章制度，养成良好学习习惯。

实训期间， 同学们坚持每天微信打卡考勤，按时签到签退，并按疫情防控规定报告个人体温。

图二 每日打卡，安全防控

图三 学习不停，前进不止

三、沟通反馈及时有效, 专业技能不断提升。

图四 导师及时反馈，高效解决问题

四、团队协商合作互助，综合能力不断增强。

图五 团队合作互助，项目进展顺利

经过两周的翻译实训，同学们无论在翻译技巧、译文格式处理还是小组团队合作方面都有所进益，项目推进更加顺畅。这两周的亲身体验，使同学们进一步认识到行业对译者的语言知识、翻译技能、团队合作等能力的高标准、严要求。在实训中，不能像在学校时, 过度依赖老师的严厉要求，必须严格要求自己。 学如逆水行舟，不进则退——大家必须刻苦钻研、勤奋学习，方能在时代进步的浪潮中稳住脚跟！