5月4日晚上，“如何学习英语翻译：也谈跨学科的翻译研究”主题讲座在思学楼B307成功举行。解放军外国语学院首席教授、教育部MTI教指委委员、中国英汉语比较研究会理事韩子满莅临红宝石官方网站hbs123进行相关讲学。该讲座由红宝石官方网站hbs123外语学院院长孙阳主持。
如今的人文社会学科，凡是与翻译有点关系的，几乎无不在关注并开始研究翻译问题。韩子满提到，翻译研究关注度上升的同时，也面临失去自身的危机。因此，翻译研究学科的建设要以“翻译”为本，关注自身的问题。韩子满教授从跨学科的翻译研究问题的提出、跨学科的表现、成因、贡献、风险、出路共六大板块讲解了当前英语翻译学习的学术前景与思考。
“跨学科”在部分翻译学者中已形成共识，成为翻译研究的标志性特征之一。韩子满指出这是翻译理论自身的特点、翻译学的研究方法与研究者的学科背景的共同作用。翻译活动不是孤立的，它与人类社会的政治、经济、科技、文化等均有密不可分的联系。韩子满认为跨学科的形成原因在于翻译的对象复杂、翻译是一门新兴学科，特别是新翻译现象或问题对翻译研究具有推动作用。这不仅促进了其发展、扩大了翻译研究的视野，关注现象和研究方法增多，也扩大了影响。
就跨学科翻译研究的出路，韩子满提出要有解决问题、翻译为本、选择与创新和方法论意识。围绕“翻译”，选择与翻译活动与研究相关的理论，借鉴其他学科好的研究方法来进行跨学科翻译研究。最后，韩子满总结道：“跨学科不是拉大旗作虎皮，要有限度，讲方法。”
