2020年11月10日上午9：50至11：50，翻译研究中心为迎校庆，在外国语学院副院长李虎的主持下召开了翻译行业发展与趋势讲座。本次讲座在思学楼B106举行，外国语学院共60名师生参与了讲座。

主讲人闫栗丽，现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁，具有二十多年翻译领域从业经验，熟悉翻译技术应用、翻译生产管理和翻译市场。闫老师自2009年开始，推动校企合作，在国内MTI高校中创立了翻译项目管理课程，先后在北外、南开、广外、首师大等多所高校任兼职教师。2014年成为中国翻译协会认证兼职教师。闫老师本次讲座的主题是语言服务行业现状及发展，主要包括五方面内容，分别是全球语言服务行业发展概述、中国语言服务行业发展概述、笔译服务特点和趋势、口译服务特点和趋势以及疫情对语言服务市场的影响。首先，闫老师采用图片展示的方式向大家介绍了全球语言服务行业发展现状：全球语言服务市场在持续增长，未来三年预计将保持高于4%的增长率。接下来向大家介绍了改革开放四十年来中国翻译行业的发展变化以及目前翻译行业面临的困境和人才缺失等痛点，表明需求倒逼行业进步。其次讲述了笔译服务标准及规范、语言服务行业的项目管理人才现状、笔译服务的不同作业模式及趋势和口译服务的不同场景和未来趋势。最后跟大家讲述了疫情给翻译行业带来的负面影响和在疫情下如何把握机会。期间闫老师分享了她的创业经历，给大家带来一些经验启发，并告诉大家做任何事情都不是一蹴而就的，唯有脚踏实地，坚持不懈提高译者素养才能博观约取，厚积薄发。

本次讲座的尾声是互动环节，闫老师与老师和同学们进行了交流互动。老师、同学们提出了对翻译行业发展与趋势的一些困惑和看法，同学们还咨询了关于未来就业和传神公司的相关问题，闫老师对此进行了细心地解答，并热情邀请同学们加入传神公司。

李虎副院长主持召开讲座

闫老师讲座现场