“职业化时代翻译的重新定义与定位”高层论坛

会议通告及征文通知

（2015年10月9日-12日）

如今，翻译市场出现的非文学类文本越来越多，高校专业翻译硕士（MTI）的发展速度迅猛，这些都预示着翻译已经进入了职业化时代。对比以往以宗教典籍、社科经典和文学名著为主的翻译时期，翻译的职业化时代的特征具有明显的变化，主要表现为翻译的主流对象、翻译的方式、翻译的工具和手段、翻译研究的对象、翻译研究队伍结构等方面的变化。这些改变对翻译界提出了新的挑战，比如：翻译的理念和定义需要重新思考，翻译的教学和培养理念需要重新调整，翻译理论也有待进一步探索和建设。然而，我们在这些方面的研究还远未展开。

为此，中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会、东方翻译杂志社和吉林华侨外国语学院，决定于2015年10月9日至12日在长春举办主题为“职业化时代翻译的重新定义与定位”的高层论坛，邀请中国译协、教育部全国MTI教指委领导，邀请在翻译理论、实践与教学领域卓有成就的专家学者、广大师生以及一线从业者和实践者，共同探讨职业化时代背景下翻译的大发展，发挥翻译在国家文化贸易中的语言服务作用。

论坛将由吉林华侨外国语学院承办，具体研讨议题为：

一、翻译理论

(一)职业化时代的翻译理论发展

(二)翻译研究的新视角

二、口译研究

(一)职业化时代的口译发展

(二)口译与新技术

(三)口译教学与口译人才培养

三、笔译研究

(一)职业化时代的笔译发展

(二)笔译与新技术

(三)笔译教学与笔译人才培养

有意与会的专家学者与师生请于2015年6月30日前，通过电子邮件提交300字左右论文提要，会议专用邮箱是hqwyxb@163.com；经会议筹备组审阅研究后将发出正式邀请信。论文提要请注明作者姓名、工作单位、职称或研究生身份、联系方式（通信地址、邮编、电邮、手机号码）。

中国比较文学学会翻译研究会秘书处