讲座之一

讲座题目：不体面的种族歧视与得体的艺术表现——析美国电影《杀死一支知更鸟》

主 讲 人：四川大学叶英教授

讲座概要：美国影片《杀死一只知更鸟》曾在1963年荣获三项奥斯卡奖、五项奥斯卡提名奖和两项金球奖。作为一部在当年获得多项大奖的电影作品，该片可被视为那个时代的一份重要历史文献，有助于我们了解上世纪60年代初美国的社会情况和文化状态。主讲人从分析该片的政治目的、文化目的、艺术表现形式以及观众反映入手，揭示隐含于片中的种族意识和文化观念，并以此为例说明美国文化研究的方法和途径。

主讲人简介：叶英，美国圣路易斯大学博士，四川大学教授、博士生导师；美国文化交流中心（ACCEX）战略发展委员会委员，国际美国研究学会会员，中美关系史研究会会员。主要研究方向为美国文化、美国文学，主要研究领域为种族问题及妇女问题等。著有《美国文化论集》和《美国内战前和内战期间黑人在教育中的主动性》，译有《富兰克林自传》和《人间真情》，编有《美国重要历史文献选读》（主编）和《美国文学经典教程》（合编），论文30余篇在中外学术刊物上发表。（相关链接：http://flc2.scu.edu.cn/a/shiziduiwu/jiaoshou/2012/0215/276.html）

讲座之二

讲座题目：翻译与文学文化素养

主 讲 人：四川大学曹明伦教授

讲座概要：主讲人将分析讲解若干英译汉和汉译英的译例，以此说明：要真正懂得某种语言，就得充分了解那种文化；对真正成功的翻译来说，熟悉两种文化比精通两门语言更为重要；《圣经》和希腊罗马神话是打开西方文化宝库的两枚钥匙；要成为合格的译者（包括非文学译者），必须努力提高自己的文学文化素养。

主讲人简介：曹明伦，著名翻译家，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，成都翻译协会会长；国务院特殊津贴专家，四川省有突出贡献的优秀专家；《中国翻译》《英语世界》《翻译论坛》等刊物编委。主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化研究。著有《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《伊丽莎白时代三大十四行诗集》和《司各特诗选》等多种英美文学经典，论文100余篇见于《中国翻译》等学术期刊。（相关链接: http://flc2.scu.edu.cn/a/shiziduiwu/jiaoshou/2012/0111/236.html）