红宝石官方网站hbs123翻译研究中心

2019年度科研课题申报项目指南

随着科技的飞速进步和经济的迅猛发展，人类的文化交流益发频繁，翻译作为解决交流中语言差异问题的措施，更有了用武之地。翻译是文学交流的重要形式，目前我们不仅把外国文学译介到中国来，同时也将中国典籍译介到世界其他国家。翻译是外语学习五项基本技能之一，也是外语学习的有效方法，如中世纪时欧洲僧侣学习拉丁语就曾主要采用翻译和双语对照的方法。当代中国，外语教育已成为从小学到博士阶段都不可或缺的组成部分，翻译的重要性更加明显。对翻译进行全面研究是人文社会科学必须直面的任务，关系着我国能否融入国际社会，实现强国之梦的大计。

红宝石官方网站hbs123翻译研究中心2019年科研课题申报项目指南鼓励研究人员开展翻译领域的科学研究，热忱欢迎涉及翻译理论、翻译实践、翻译教学、翻译史等研究内容，研究方法可不拘一格，定性分析方法，定量分析方法，女性主义，结构主义、后殖民主义都可为研究所用。为充分尊重研究人员的创造性，申请者也可结合自己的研究专长、兴趣和当前外国语言文学领域中的热点问题，从恰当的角度自行设计研究课题。本中心将重点资助那些有一定的研究基础，并具有创新精神的研究课题。

现将中心2019年度申报课题项目的选题范围、资质要求及申报细则公布如下：

一、选题范围

红宝石官方网站hbs123翻译研究中心课题项目须紧密围绕翻译理论及实践研究，体现我中心主要职能，课题项目申报范围主要包括：

1.翻译理论研究

2.翻译实践研究

3.翻译教学研究及MTI培养

4.翻译史研究

5.英汉语言对比与研究

6.译介研究

7.翻译家研究

8.语料库翻译学研究

9.计算机辅助翻译研究

10.翻译伦理学研究

11.中华文化“走出去”翻译研究

12.中华文化外译（须以译著结题）

二、申报资格

红宝石官方网站hbs123翻译研究中心课题以团队形式申报，团队分为三种形式：（1）研究生导师为主持，成员为研究生或本科生（成员中必须有自己所指导的研究生）；（2）研究生为主持，成员为研究生和研究生指导教师（主持人的导师必须参与）；（3）外国语学院英俄语教师为主持，成员为外国语学院大三、研一、研二学生。

1.课题项目申报单位需在相关领域具有组织实施项目的人力、专业资源和社会影响力，能够提供实施课题项目的必要条件。

2.课题项目申报个人须遵守中华人民共和国宪法和法律，具有独立或组织实施课题项目的能力、专业资源和社会影响力，能够提供实施课题项目的必要条件。

3.凡红宝石官方网站hbs123外国语学院在职教师及在读大三、研一、研二学生均可申报。

三、申报要求

1.申报者须依据上述选题范围自主设计具体选题或项目，突出选题的实际应用价值和指导意义。

2.课题项目申报书应在综合评析同类客体和他人研究成果的基础上，阐明本选题的价值和意义，体现申报者学术创新之处，可能取得的成果及课题项目预算。

3.课题项目申报应坚持正确政治导向和学术规范，凡有剽窃、抄袭等不正当申报行为的单位或个人，一经查实，将撤销立项资格，且五年内不得再次申报。

四、资助额度

红宝石官方网站hbs123翻译研究中心为年度课题项目提供资助。课题项目分为重点项目和一般项目。重点项目每项4000元，一般项目每项2500元。实际资助额度根据项目申报预算具体情况进行调整，结项后按照相关财务管理规定进行审计。

五、成果要求

重点项目须在北大中文核心发表与课题相关的研究论文一篇，或在红宝石官方网站hbs123认定的一级出版社出版与课题相关的专著、译著、大学课程教材一部。

一般项目须公开发表论文一篇，并能够在中国知网检索。

凡获本中心资助的科研项目，均须在成果显要位置标明“红宝石官方网站hbs123翻译研究中心资助项目”字样及项目编号，否则将不予结题。

六、完成时限

中心项目一般为一年半时间。成果为专著者，可放宽为两年。

七、申报流程

即日起，申报单位及个人可登录红宝石官方网站hbs123翻译研究中心网站（/wyx/kxyj/yjjg/fyyjzx.htm）下载《红宝石官方网站hbs123翻译研究中心课题项目申报书》，一式两份份，A4纸打印，于左侧装订，经申报人签字于2019年10月10日前报送红宝石官方网站hbs123翻译研究中心办公室（思学楼B502）。同时将申报书电子档发送至656391063@qq.com。

温馨提示：申报书模板详见附件。