题  目：外语学科语料库建设与应用研究

主讲人：李亮（广东外语外贸大学计算词典学博士）

时  间：2017年12月19日 晚19:30

地  点：思学楼B307

讲座提要：

语料是一种大数据收集手段，与实验、问卷、访谈、质性标注这些小规模数据收集手段，合称“外语实证五大数据收集手段”。语料的优势是大数据且客观性最高，其他四大手段往往涉及到刻意管控变量，而语料的劣势是技术难度或高或低且现成的语料库不易获得；语料手段的兼容性与渗透性与其他四大手段相比，是最高的，其他四大手段往往收集的数据也是语料，只是规模较小且搜集速度很慢。基于中国期刊网的多角度数据挖掘表明，在国家社科基金申请及高档次论文发表情况下，语料手段为实验手段使用率的2倍、实验手段是问卷使用率的2倍、问卷手段是访谈手段的2倍，访谈手段与质性标注手段的使用概率相同。

主讲人简介：

李亮，男，广东外语外贸大学计算词典学博士，外语教学与研究出版社官网语料库语言学与实证研究答疑专家，《外语电化教学》特约审稿人，多个国家级语料项目技术顾问、软件开发与培训师。在新浪爱问、百度网盘公开发布外语学术自创软件50多款。研究兴趣涵盖语料库翻译学、二语习得、心理语言学、网站开发技术等。外语类核心刊物《上海科技翻译》和《外语电化教学》独立发表2篇论文。在IT门户“天极网”发表实名译作上百篇。在豆丁网、百度文库、优酷网等公开发布外语科研培训类图文教程与视频教程超过50份。

国际油气资源区语言文化研究中心

2017年12月11日