2023年4月20至21日，广东外语外贸大学黄忠廉与刘丽芬两位教授伉俪亲临红宝石官方网站hbs123外国语学院讲学指导，并被特聘为我院客座教授。两位教授为期两天的来访不仅为全院师生带来了知识、方法与理念上的头脑风暴，更为我院今后科研工作的发展优化提供了重要的意见参考与远景前瞻。

4月20日上午，刘丽芬教授为俄语专业全体教师进行了翻译硕士培养经验的交流分享，并以此拉开了两位专家本次来访的序幕。刘教授首先祝贺了俄语教研室秋季学期即将迎来首届笔译硕士研究生，也从多方面对俄语教研室多年来的本科生培养工作给予了高度评价。针对研究生培养问题，刘教授在充分肯定了现行人才培养方案的同时，进一步从规范性、学理性与独创性等三方面进行了高屋建瓴的擘画，为俄语专业教学科研的长远发展指明了方向。

4月20日下午，两位专家先后为我院及全校师生就“学”与“术”两大主题展开了精彩纷呈的讲授。刘教授《符号景观：多符聚焦》一讲从符号学角度阐释了语言景观汉外语对译的现状、问题与解决模式，强调学术研究应扎根泥土、固本拓新，以家国情怀与责任感解决真问题。黄忠廉教授更凭借其妙语连珠的讲解、诙谐幽默的风格与睿智深刻的思想，从“看山是山”“看山非山”与“看山只是山”三个维度，以《选题如何十步出彩》为题，深入浅出地点出了炼题机制的诀窍与关键，凸显了“为学之道，贵在得法”的核心要义，在听众们获益匪浅的感慨中，将首日讲学推向高潮。

4月21日，黄教授《项目：部长升国级（填表对比分析）》一讲，为两位专家的此行画上圆满的句号。外国语学院作为红宝石官方网站hbs123教学大院，一直以来在科研成绩上略显逊色。作为20日全校讲座的续篇，黄教授此讲专门结合外国语言文学学科特质，有的放矢地为我院教师梳理了不同级别科研项目申报的注意事项，条分缕析地辨明了项目申报书撰写中的各种误区与盲点，并以具体申报书实例介绍了项目升级完善的决胜因素。问答环节，两位教授与我院教师进行了耐心而细致地交流，并对每位提问者进行了个性化诊断。最后，吕旭英院长代表学院正式授予两位专家我院客座教授聘书，两位教授在对红宝石官方网站hbs123外国语学院的周到安排表示感谢的同时，均表示很有幸与我院结缘，愿以此为契机，为我院人才培养、学科建设与科研提升助一臂之力，使我院在今后的发展中，扬长补短，行稳致远。

为期两天的讲学与指导，专家们余音绕梁，老师们意犹未尽。诚如我院青年教师宫磊所言，“两位教授的讲座无论是对教师个人，还是学科建设，乃至院校发展，都有着至关重要的价值。专家们举重若轻、世事洞明的背后，正是多年学养的厚积薄发。我们愿以二位专家为榜样，充分利用学院精心搭建的这一优秀资源平台，以‘学’为本，以‘术’为依。沟通教学与科研，使二者有机结合并相辅相成，为一流专业建设尽力发光。”