3月28日一大早，满怀着激动地心情，外国语学院八名学生就跟随带队的龙舒老师一起前往中国石油川庆钻探公司国际部实习，在这里我们将进行为期三周的实习生活。

川庆钻探公司领导贴心为我们准备了实习工作牌，向我们介绍川庆公司的公司文化和企业发展理念，并耐心为同学们答疑。第一次会议结束后，八名同学按自己专业和兴趣安排到市场部、工程部、党委办公室三个部门进行实习。实习内容大致如下：

一、市场部

市场部实习分为俄语和英语两个专业，分别由马星老师和余麒老师管理指导，马星老师带领俄语专业进行学习实习，余麒老师和李青老师带领英语专业进行学习实习。俄语专业的同学在实习期间通过翻阅中石油川庆钻探公司与土库曼斯坦国家天然气公司签署的技术服务合同，了解到合同的基本格式和主要内容，为以后从事相关工作打下基础。此外，他们还提交了俄语版的实习申请书，翻译了外贸回函，学习到了信函的基本格式。余老师向英语和俄语专业的同学讲解了川庆公司在全球范围内的业务概况和主营业务，并且详细介绍了中国石油天然气集团公司的构成及其旗下各公司的关系和业务分配。实习期间，在余老师和李老师的安排下，英语专业的同学开始学习公司的中英文宣传册并对其做校对工作，然后与李老师一起讨论宣传册中出现的疑问和问题。接下来，余老师安排他们仔细阅读科威特石油公司的招标文件，查找合同中的风险点，做出总结后与余老师一起讨论，让他们对合同的八大要素有了基本的了解，并学习到了石油科技英语在实际工作中的运用。

二、工程部

工程技术部的实习由蒲明江经理管理指导。实习期间，我们认真完成了领导安排的任务，仔细阅读并校对英俄合同，在发现合同中存在的翻译问题后，与陈老师共同讨论并得出结论。此外我们还完成了蒲经理布置给我们的有关石油方面的翻译工作，将我们学习到的石油俄语运用到了实践中。这次实习不仅仅是一次社会实践，更是一次很好的学习。我们将在学校书本里学到的理论知识成功运用到了实践中，同时还积累了一定的工作经验。

三、党委办公室

党委办公室由潘军主任管理指导，实习期间在潘主任的指导下学习了中国石油川庆钻探公司下属的国际工程公司最新制度变化，对公司的管理工作有了一定了解。了解认识国家、公司保密工作的重要性，学习了部分保护国家秘密、保守商业秘密的措施，提升了保守秘密的意识。同时，学习公文处理规范，了解了川庆钻探国际工程公司领导工作例会纪要，对公司相关会议及工作有了初步了解。同时学习了公司关于重大事项安排的决策程序文件进行了学习了解。在党委办公室还学习了公司职代会的手册，了解到工代会的相关事宜以及手册内容与格式。

最后，非常感谢中国石油川庆钻探公司国际部的相关领导以及外语院的指导老师们能给我们这么一次宝贵的实习经验，并非常乐意愿意给予我们宝贵的意见，让我们受益匪浅，在这三周的实习期间，我们一定多向领导老师前辈们虚心学习请教。