“一名工科生，能有不输外语专业学生的翻译素养，感谢贵院培养出如此优秀的学生。”近日，我院收到了来自德国科隆莱茵应用技术大学的表扬信。信中对黄书瑾同学在翻译期间对其提供的帮助表示了由衷的感谢。
   从一个学化工的工科生身份脱颖而出，成为德国科隆莱茵应用技术大学访问团的随行翻译，我院14级化学工程与工艺本科生黄书瑾谈到此次翻译经历“在平常的日子里充实自己，就能在充满机遇的时候抓住机会”。
  大一时作为翻译参加高层会议“2015职业教育与城市发展高层对话会”的经历，让黄书瑾有了经验与信心，也让她顺利争取到了此次作为德国科隆莱茵应用技术大学访问团的随行翻译的机会。在此次随行翻译中，黄书瑾同学陪同访问团参观了多处大学，对中国的文化、经济、民俗以及自然风光提供了恰当的翻译，为德国科隆莱茵应用技术大学带去了很大的帮助。
  黄书瑾在大一时就一次性高分通过了四六级考试。在英语学习上，她表示“兴趣是最好的老师，我之所以能学好英语是因为我对英语有极大的兴趣”，同时，她也分享了自己的学习方法“学习语言最重要的是词汇，在大量的词汇基础上才有可能发展更多，而语法等知识点我们可以通过系统的学习辅助特例加强记忆，至于口语，多说多练多用英语与外国友人交流就是最好的提升方式，只要你能开口，你就有一点能说好。”  

图一 表扬信中文版

图二 表扬信德文版

图三 德国科隆莱茵应用技术大学访问团与黄书瑾合影